Texts · RENASCIO

Poetry

Poems and original Russian texts with their French adaptations.

Сердце ранит шальная усталость

March 2013

Сердце ранит шальная усталость.
Кони лупят о грязь мостовой.
Подарите гнедые мне радость.
Эх, везите в кабак, не домой.

Всыпь сильнее, ямщик, не жалея.
Наша правда в узде да вожжах.
Только люди от ласки наглеют.
И бегут, чуть почуявши страх.

Развевает пусть ветер рубаху.
Коли движемся — значит, живём.
Налакался... то, видно, со страху.
Будто мы уж совсем не умрём.

Сердце ранит усталость багряная.
Уж приехали... что горевать.
Пролетит, словно ночь сыто-пьяная.
Жизнь ночная... застелит кровать.

La Vie nocturne

Mon cœur est blessé, la fatigue me broie
Les sabots battent la boue devant moi
Mes chevaux bais, rendez-moi donc ma joie
Hé, cocher ! Au bistrot, pas chez moi

Fouette plus fort, cocher, sans les ménager
Notre vérité, la bride et les rênes
Les caresses rendent les gens trop effrontés
Ils fuient dès que la peur les entraîne

Mon cœur est blessé, la fatigue me broie
Les sabots battent la boue devant moi
Mes chevaux bais, rendez-moi donc ma joie
Hé, cocher ! Au bistrot, pas chez moi

Que le vent donc fasse claquer ma chemise
Si l'on bouge, c'est qu'on est bien vivant
J'ai bien picolé, oui, la peur me grise
Comme si la mort n'existait vraiment

Mon cœur est blessé, la fatigue me broie
Les sabots battent la boue devant moi
Mes chevaux bais, rendez-moi donc ma joie
Hé, cocher ! Au bistrot, pas chez moi

Mon cœur est blessé par la fatigue pourprée
Nous y voilà, à quoi bon pleurer ?
Ça passera comme une nuit repue, grisée
La vie nocturne viendra nous coucher

А если не в ту электричку

August 2026

А если не в ту электричку
Однажды нечаянно сесть,
Оставив всё то, что привычно,
И ехать, и ехать, и петь?..

А если вдруг стрелки вокзала
Подскажут тебе: «Не садись»?
Как будто волнения мало…
Ты просто возьми и пройдись.

Пройдись — и душа позовёт
Туда, где ты должен и быть.
Пусть дождь или вьюга метёт —
Есть в жизни спасительная нить.

Ведь главное — помнить и знать:
Ты тот, кто ты есть. И никто
Не волен тебе помешать
Гулять хоть в лиловом пальто.

Le mauvais train

Et si tu montais par hasard
Dans un train qui n’est pas le tien
Mettant tes habitudes à part
Pour rouler loin du quotidien

Et si l’horloge de la gare
Te soufflait tout bas : - N’y va pas
Comme si les soucis manquaient
Alors marche un peu, chante et va

Prends le mauvais… le mauvais train
Celui qu’on n’avait pas prévu
Va jusqu’au bout de ton chemin
Voir ce que tu n’as jamais vu

Marche un peu, ton cœur te conduit
Là où ton âme veut t’emmener
Sous le vent, la neige et la pluie
Un fil saura bien te guider

Et si tu descendais du train
Dans un quartier jamais connu
Avec ta chanson pour refrain
Ton vieux courage est revenu

Peut-être au bout d’une avenue
Là où vraiment nul ne t’attend
Tu verrais ton âme inconnue
Que tu cachais depuis longtemps

Prends le mauvais… le mauvais train
Celui qu’on n’avait pas prévu
Va jusqu’au bout de ton chemin
Voir ce que tu n’as jamais vu

Marche un peu, ton cœur te conduit
Là où ton âme veut t’emmener
Sous le vent, la neige et la pluie
Un fil saura bien te guider

Car l’essentiel, c’est de savoir
Connais-toi bien, puis suis ta voix
Nul n’a sur toi aucun pouvoir
Pour décider de tous tes choix

Ah la la la la la la
La la la la
Eh la la la la
La la la
Eh la la la la
La la la
Eh

Prends le mauvais… le mauvais train
Ou ne prends aucun train du tout
Va jusqu’au bout de ton chemin
Va te perdre un peu, n’importe où

Nul ne peut te voler ce droit
De choisir toi-même où tu vas
Ton cœur connaît déjà l’endroit
Alors sors en manteau lilas

En manteau lilas
Et va

Полотно

September 2026

По небу в отблесках рассвета
Как одеяла, облака шуршат,
Плывут… И тлеет сигарета,
И плавится моя душа.

Уж сонный город начинает оживать,
Уж догорает сигарета — жжёт.
Нам только позже доведётся всё узнать:
Куда же этот путь нас приведёт?

Года раскинулись, как жизни полотно,
И вот ещё один остался за спиною.
На год взрослее стать ничуть не мудрено,
На год умнее стать куда трудней порою.

В страстях и повседневных битвах
Проносимся, не видя суть,
Нас опыт режет, будто бритва,
А мы живём всё как-нибудь.

Года раскинулись, как жизни полотно,
И вот ещё один остался за спиною.
На год взрослее стать ничуть не мудрено,
На год умнее стать куда трудней порою.

И нет конца, и нет начала,
Мы покружим ещё пока.
И пусть, шурша, как одеяла,
Плывут по небу облака.

Года раскинулись, как жизни полотно,
И вот ещё один остался за спиною.
На год взрослее стать ничуть не мудрено,
На год умнее стать куда трудней порою.

La toile

Dans le ciel… Dans le ciel aux reflets de l’aurore,
Des draps de nuages bruissent là-bas…
Ils dérivent… la cigarette brûle encore,
Et mon âme s’embrase au fond de moi.

La cigarette s’éteint, me brûle les doigts.
La ville ensommeillée s’éveille enfin.
Il nous faudra du temps pour savoir
Où nous mèneront les détours du chemin.

Les années se déploient comme une toile,
Et voilà qu’un an s’ajoute à notre âge.
Gagner un an de plus, ce n’est rien, ma foi,
Mais mûrir, c’est devenir plus sage.

Nous courons sans voir le fond de notre âme,
Dans les passions et les combats de chaque jour.
Grandir nous blesse comme une lame,
Et nous avançons sans savoir pourquoi.

Les années se déploient comme une toile,
Et voilà qu’un an s’ajoute à notre âge.
Gagner un an de plus, ce n’est rien, ma foi,
Mais mûrir, c’est devenir plus sage.

Il n’y a ni début, ni fin,
Nous tournerons encore en rond.
Les nuages flotteront doucement,
Là-haut, tout près de l’horizon.

Les années se déploient comme une toile,
Et voilà qu’un an s’ajoute à notre âge.
Gagner un an de plus, ce n’est rien, ma foi,
Mais mûrir, c’est devenir plus sage.

За сукном

September 2026

French adaptation · FRComing soonComing soon

Хоть не свеж, но всё ж и не потасканный,
И не стар, хоть взор под пеленой.
К шлюхам припадал, обласканным
Мною томно, пьяною порой.

Припадал, бывало, к всякой швали,
Не жалею и сейчас о том.
Не жалею то, что шёл куда позвали,
Где рассвет встречали за сукном.

Истоптал арктические мили,
А в душе — лишь запах пряных стран.
И в Индийском плавился на штиле,
В сердце всё же сохранив буран.

Хоть и без седин, а будто старец,
Саблею пройду сквозь времена.
Я станцую свой последний танец,
Мысли облекая в письмена.